1 00:00:16,099 --> 00:00:17,099 Merge! 2 00:00:22,856 --> 00:00:23,856 Vai! 3 00:00:44,586 --> 00:00:46,796 Stop! 4 00:00:51,134 --> 00:00:52,134 La naiba! 5 00:00:52,635 --> 00:00:53,470 Aruncă geanta! 6 00:00:53,553 --> 00:00:55,555 Oh, la naiba! 7 00:00:56,806 --> 00:00:58,558 Vino aici! 8 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 Porniți mașina! 9 00:01:02,979 --> 00:01:04,689 Grăbiţi-vă! Grabă. Alerga mai repede. 10 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 Grăbește-te, grăbește-te! Haide! 11 00:01:11,696 --> 00:01:13,239 Porniți mașina! 12 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 - Nemernicii. - Alerga mai repede! 13 00:01:17,327 --> 00:01:18,578 Grabă! 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,539 Vă rog să vă grăbiți. 15 00:01:21,623 --> 00:01:24,834 Haide. Uşă. Uşă. Uşă. Haide, să mergem! 16 00:01:35,678 --> 00:01:37,305 La naiba. 17 00:02:00,787 --> 00:02:04,290 OARELE 18 00:02:05,125 --> 00:02:08,878 Oameni care împrumută de la Kim Myeong-gil este mult mai mult decât am crezut. 19 00:02:09,379 --> 00:02:12,382 Toți intră în bar la intervale de o oră. 20 00:02:13,216 --> 00:02:15,468 Unii dintre ei în vehicule oficiale ale poliției. 21 00:02:16,928 --> 00:02:18,429 Nu-i cunosc numele, 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,516 dar a existat și un jucător profesionist de baseball. 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,147 Da, se pare că și-a extins raza. 24 00:02:45,874 --> 00:02:49,002 știam că Myeong-gil era un fost condamnat. 25 00:02:50,128 --> 00:02:51,546 Mi-a implorat ajutorul. 26 00:02:51,629 --> 00:02:53,798 A spus că tot ce își dorea este un nou început. 27 00:02:55,341 --> 00:02:56,801 Și ca un idiot... 28 00:02:59,179 --> 00:03:00,972 m-am îndrăgostit de el. 29 00:03:03,224 --> 00:03:05,185 După ce Myeong-gil m-a înșurubat, 30 00:03:06,477 --> 00:03:08,563 M-am ascuns cu domnul Oh. 31 00:03:09,522 --> 00:03:12,233 Atunci am auzit zvonuri că a înființat o companie 32 00:03:12,901 --> 00:03:15,278 folosind banii și obligațiunile el furase de la mine. 33 00:03:17,238 --> 00:03:19,824 Ar fi trebuit să am grijă de el cu mult timp în urmă. 34 00:03:20,909 --> 00:03:22,827 L-am învățat totul. 35 00:03:27,957 --> 00:03:29,292 Nu am avut curaj. 36 00:03:31,169 --> 00:03:33,213 Mi-aș fi dorit să fi câștigat ceva până acum. 37 00:03:35,798 --> 00:03:37,718 Nu ar fi trebuit să te opresc de a merge după el 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,385 și dându-i ceea ce merita. 39 00:03:40,470 --> 00:03:41,470 Îmi pare rău. 40 00:03:42,889 --> 00:03:45,600 Mi-a fost prea frică că te voi pierde și pe tine. 41 00:03:52,815 --> 00:03:53,858 Ai mereu... 42 00:03:55,860 --> 00:03:58,363 a avut grijă de mine și m-a protejat ca si cum as fi o familie. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 eu sunt mereu... 44 00:04:02,951 --> 00:04:06,162 ... gata să-mi pun viața în pericol pentru tine oricând aveți nevoie, domnule. 45 00:04:07,622 --> 00:04:08,622 Știu că ești. 46 00:04:10,750 --> 00:04:11,750 Și îmi pare rău. 47 00:04:20,885 --> 00:04:21,885 Buna ziua. 48 00:04:23,471 --> 00:04:25,265 Bine. 49 00:04:26,766 --> 00:04:27,766 Hai înapoi. 50 00:04:31,771 --> 00:04:35,066 Deci, uh, se pare că copiii tocmai au fost săriți 51 00:04:35,984 --> 00:04:37,568 în timp ce mutau toţi banii. 52 00:04:38,236 --> 00:04:40,613 - Sunt răniţi? - Nu, nu au pomenit. 53 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Dar, uh, 54 00:04:43,700 --> 00:04:45,618 au spus că au pierdut banii din seif. 55 00:04:45,702 --> 00:04:47,328 Sunt răniți sau nu? 56 00:04:48,162 --> 00:04:49,664 Cred că sunt în regulă. 57 00:04:52,834 --> 00:04:57,505 De asemenea, l-au... legat pe unul dintre ei dar nu voia să-l termine. 58 00:04:57,588 --> 00:04:58,588 Acum ce? 59 00:05:00,508 --> 00:05:03,803 Când o urgență primește un pacient care a fost rănit făcând ceva ilegal... 60 00:05:04,929 --> 00:05:07,265 ...medicii sunt obligati sa cheme politia. 61 00:05:07,890 --> 00:05:10,727 De aceea Obișnuiam să am chirurgi ai mei 62 00:05:10,810 --> 00:05:12,395 gata de funcționare în orice moment. 63 00:05:13,855 --> 00:05:16,441 Sunt destul de sigur că Myeong-gil trebuie să aibă un aranjament similar. 64 00:05:17,358 --> 00:05:19,694 Mă duc să-l iau pe Du-yeong. O să-l găsească repede. 65 00:06:11,704 --> 00:06:12,704 Loc de muncă bun. 66 00:06:14,165 --> 00:06:15,165 Hei. 67 00:06:18,795 --> 00:06:19,879 Loc de muncă bun. 68 00:06:20,588 --> 00:06:21,672 Uh, da. 69 00:06:22,757 --> 00:06:26,260 Dormi puțin, bine? Vino mâine la restaurant. 70 00:06:27,470 --> 00:06:29,430 Ce? Pentru ce? 71 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 Pentru mâncare. 72 00:06:32,683 --> 00:06:33,683 Oh. 73 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 Bine? 74 00:06:37,897 --> 00:06:39,440 De obicei nu mănânc prânzul. 75 00:06:39,524 --> 00:06:40,983 - Veți. - Da. 76 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 Continuă. 77 00:06:51,119 --> 00:06:52,578 Hei. 78 00:06:57,792 --> 00:06:58,835 Ești bine? 79 00:07:01,212 --> 00:07:03,881 Am pierdut toți banii în seif. chiar îmi pare rău. 80 00:07:03,965 --> 00:07:05,842 Dar nu ești rănit nicăieri, nu? 81 00:07:06,509 --> 00:07:07,509 Oh. 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,469 Nu. 83 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Asta e tot ce contează. 84 00:07:13,266 --> 00:07:17,311 Oh. Eu... am mai multe cutii de mutat. Ar trebui să dormi. 85 00:07:22,066 --> 00:07:24,068 Hyeong-ju, ești sigur că nu ești rănit? 86 00:07:28,072 --> 00:07:29,072 Da. 87 00:08:23,336 --> 00:08:25,936 Nu este că nu le-am plătit înapoi, dar tipul asta tocmai a intrat... 88 00:08:27,590 --> 00:08:29,634 In-beom va fi bine, 89 00:08:30,218 --> 00:08:31,552 dar timpanul îi este spart. 90 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 Am o plăcuță de înmatriculare. Îl voi încerca mâine. 91 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 Ce vrei să spui „mâine”? 92 00:08:39,143 --> 00:08:41,646 Atunci ofițerii pe care îi plătim sunt de serviciu. 93 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 Ai grijă la tonul tău cu mine. 94 00:08:48,110 --> 00:08:49,153 Nu mă împinge. 95 00:08:49,820 --> 00:08:50,947 Ah, la dracu. 96 00:08:58,204 --> 00:09:01,499 Dacă este un vehicul neînmatriculat sau farfurii false, 97 00:09:01,582 --> 00:09:04,835 este posibil să-l urmărești cu camerele de securitate? 98 00:09:06,337 --> 00:09:08,839 Cu siguranță este posibil, dar ne-ar lua ceva timp. 99 00:09:09,507 --> 00:09:12,301 Plăcuțele de înmatriculare pot fi căutate pe intranetul poliției. 100 00:09:12,885 --> 00:09:14,925 Dar dacă vorbim despre obținerea de imagini de securitate, 101 00:09:14,971 --> 00:09:18,849 asta e alta poveste. Ar trebui să... să poată intra în centrele de control, 102 00:09:18,933 --> 00:09:21,053 și ar trebui să plătesc tipurile potrivite de oameni. 103 00:09:21,811 --> 00:09:23,062 Banii nu sunt o problemă. 104 00:09:23,604 --> 00:09:24,981 Doar fă-o repede. 105 00:09:25,815 --> 00:09:26,649 Da. 106 00:09:26,732 --> 00:09:29,235 Vreau să afli care deține clădirea. 107 00:09:29,986 --> 00:09:32,697 Dacă este Choi, trebuie să-i găsești adresa de acasă. 108 00:09:33,573 --> 00:09:34,407 Da. 109 00:09:34,490 --> 00:09:35,575 Poți pleca acum. 110 00:09:36,242 --> 00:09:37,660 Lasă-mă să vorbesc cu Jang-do. 111 00:09:39,245 --> 00:09:40,245 domnule? 112 00:09:42,415 --> 00:09:43,499 M-ai auzit. 113 00:09:47,378 --> 00:09:48,462 Sigur. 114 00:10:09,483 --> 00:10:10,483 Beom, 115 00:10:11,277 --> 00:10:12,778 de ce crezi că l-au lăsat acolo? 116 00:10:14,572 --> 00:10:16,324 Oare pentru că nu mai aveau timp? 117 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 Jang-do. Jang-do, nu? 118 00:10:20,119 --> 00:10:22,538 Gândești mult prea pozitiv chiar acum. 119 00:10:23,706 --> 00:10:25,499 Gândește negativ pentru o schimbare. 120 00:10:26,167 --> 00:10:27,627 Încearcă să înțelegi. 121 00:10:27,710 --> 00:10:29,230 Nenorociții ăia încearcă să te omoare. 122 00:10:29,295 --> 00:10:32,089 Ar trebui să permiteți această idee pentru a-ți conduce gândurile. 123 00:10:32,173 --> 00:10:33,591 Deci de ce l-au lăsat acolo? 124 00:10:36,427 --> 00:10:38,429 Plănuiesc să-l urmărească. 125 00:10:40,765 --> 00:10:42,058 Bine atunci. 126 00:10:42,141 --> 00:10:44,810 Trebuie să luăm mai mulți bărbați și i-a pus la spital. 127 00:10:45,645 --> 00:10:46,645 Da. 128 00:10:48,397 --> 00:10:49,899 Și trebuie să-l urmăm pe Jun-min. 129 00:10:52,818 --> 00:10:54,070 De ce? A greșit ceva? 130 00:10:54,153 --> 00:10:57,323 Ți-am spus să gândești negativ despre asta. 131 00:10:58,491 --> 00:11:00,826 Domnul Choi poate avea informații despre el. 132 00:11:02,662 --> 00:11:03,704 Ah. 133 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 Jun-min este doar un laș. 134 00:11:07,833 --> 00:11:09,543 S-a întors mult prea ușor. 135 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Va fi foarte evident. 136 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 O privire la fața lui, și pur și simplu dă totul, nu? 137 00:11:15,299 --> 00:11:16,299 domnule. 138 00:11:17,968 --> 00:11:19,095 În regulă acum. 139 00:11:19,804 --> 00:11:21,639 Beom este doar un mic pui aici. 140 00:11:22,640 --> 00:11:23,933 Deci Lee Du-yeong este omul nostru. 141 00:11:24,016 --> 00:11:25,267 Are o bicicletă. 142 00:11:25,351 --> 00:11:27,228 Acesta este pe cine vor trimite să-l urmărească. 143 00:11:27,311 --> 00:11:28,145 Da. 144 00:11:28,229 --> 00:11:30,690 Blocați străzile și prindeți-l în capcană. 145 00:11:33,275 --> 00:11:34,275 Da. 146 00:11:35,403 --> 00:11:36,862 Ar trebui să fie distractiv. 147 00:12:02,430 --> 00:12:03,430 Oh! 148 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 Ați dormit bine, domnule? 149 00:12:05,891 --> 00:12:07,101 Ai dormit? 150 00:12:07,852 --> 00:12:08,686 Da. 151 00:12:08,769 --> 00:12:11,147 Te-ai întors atât de târziu. Ar trebui să te odihnești acum. 152 00:12:11,230 --> 00:12:12,898 Am dormit mult, dar mulțumesc. 153 00:12:12,982 --> 00:12:14,066 Ah, Gun-woo, 154 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Am vrut să spun să vorbesc cu tine, de fapt. 155 00:12:16,402 --> 00:12:17,402 Oh. 156 00:12:22,366 --> 00:12:27,747 Hyeon-ju, uh... Poate ai observat ea are întotdeauna un pic de avantaj aici. 157 00:12:27,830 --> 00:12:28,830 Oh. 158 00:12:29,457 --> 00:12:33,127 Cred că acesta este motivul ea se comportă puțin rece uneori. 159 00:12:33,961 --> 00:12:35,463 Ah. 160 00:12:36,547 --> 00:12:38,674 Dar ea pare să se fi înmuiat considerabil 161 00:12:38,758 --> 00:12:39,958 de când te-am cunoscut pe tine și pe Woo-jin. 162 00:12:40,009 --> 00:12:42,511 Pentru asta, ai recunoștința mea. 163 00:12:43,846 --> 00:12:45,598 Ne-a plăcut foarte mult să lucrăm cu Hyeon-ju. 164 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 Oh, foarte bine. 165 00:12:47,183 --> 00:12:49,185 Deci, banii pe care ți-am plătit în avans, 166 00:12:50,186 --> 00:12:51,186 a dispărut. 167 00:12:52,146 --> 00:12:55,816 Deci... unde s-au dus banii atunci? 168 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 Voiam să spun că suntem chiar și acum. 169 00:12:58,194 --> 00:12:59,653 Oh, de ce? 170 00:12:59,737 --> 00:13:03,783 Ai vreo idee cati bani ai reusit sa recuperezi? 171 00:13:04,450 --> 00:13:05,785 Ei bine... 172 00:13:10,790 --> 00:13:14,710 Îți voi oferi un bonus frumos pentru un transport sigur. 173 00:13:14,794 --> 00:13:16,212 Oh, uh... 174 00:13:17,129 --> 00:13:19,590 Aș vrea să-l plătesc înapoi punându-mi partea echitabilă de muncă, domnule. 175 00:13:19,673 --> 00:13:21,425 Ți-ai făcut deja partea. 176 00:13:22,551 --> 00:13:24,887 Voi trei v-ați descurcat pentru a recupera o sumă considerabilă. 177 00:13:27,723 --> 00:13:31,393 Deci din acest moment, nu-mi mai esti dator. 178 00:13:31,977 --> 00:13:36,482 Ia-ți mama și du-te să deschizi o nouă cafenea undeva frumos. 179 00:13:38,192 --> 00:13:40,194 Voi face toate investițiile necesare. 180 00:13:43,572 --> 00:13:45,908 Mulțumesc mult, domnule Choi. 181 00:13:46,408 --> 00:13:49,578 Vreau să te ajut să-l prinzi pe Kim Myeong-gil 182 00:13:50,788 --> 00:13:52,122 O voi face până la sfârșit. 183 00:13:52,206 --> 00:13:53,749 Ai fost de mare ajutor. 184 00:13:53,833 --> 00:13:56,460 stiu ca, dar mi-ar plăcea să o văd până la capăt. 185 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 De ce? 186 00:13:59,922 --> 00:14:01,006 Pentru a-mi rambursa datoria. 187 00:14:01,590 --> 00:14:03,050 Ai făcut destule deja. 188 00:14:03,133 --> 00:14:04,760 Nu este suficient în cartea mea, domnule. 189 00:14:05,928 --> 00:14:08,138 Nu se termină până nu se termină cu adevărat. 190 00:14:09,557 --> 00:14:12,476 Da. 191 00:14:14,311 --> 00:14:17,565 Nu se termină până nu se termină cu adevărat. 192 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 Ar trebui să bem ceva în curând. 193 00:14:20,609 --> 00:14:22,987 Oh, nu prea beau, din păcate. 194 00:14:23,696 --> 00:14:24,572 Huh. 195 00:14:24,655 --> 00:14:26,575 Voi fi mai mult decât fericit să vă turnăm băuturile, domnule. 196 00:14:31,120 --> 00:14:32,913 - Continuă. - O, bine. 197 00:14:58,647 --> 00:15:00,941 Folosește wasabi și sos de soia. 198 00:15:07,323 --> 00:15:08,449 Mm. 199 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Sălbatic prins. 200 00:15:24,465 --> 00:15:28,928 Vedeți, halibutul de crescătorie are multă grăsime în aripioarele lor care pot fi prea grele. 201 00:15:29,011 --> 00:15:33,515 Dar cele sălbatice ca acesta să aibă toată acea grăsime distribuită uniform. 202 00:15:33,599 --> 00:15:38,395 Este o aromă atât de curată și rafinată. 203 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Încă îl pot gusta. 204 00:15:41,774 --> 00:15:43,192 Și este îmbătrânit la perfecțiune. 205 00:15:43,776 --> 00:15:44,818 Huh. 206 00:15:45,486 --> 00:15:47,863 Tu? Un expert? 207 00:15:47,947 --> 00:15:49,573 Oh... 208 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Am fost YouTuber de restaurant pe vremuri, 209 00:15:51,700 --> 00:15:54,370 dar canalul meu nu am primit suficienți abonați, așa că am renunțat. 210 00:15:54,453 --> 00:15:57,081 A fost prima dată când am tăiat-o lung. 211 00:15:57,831 --> 00:15:59,833 Se înfășoară în jurul gurii ca un bici. 212 00:16:00,918 --> 00:16:03,712 Acesta a fost cel mai bun halibut Am avut vreodată, domnule. 213 00:16:04,755 --> 00:16:05,755 Place. 214 00:16:06,882 --> 00:16:08,300 A fost uimitor. 215 00:16:08,384 --> 00:16:10,678 Hei, sunt un hustler. 216 00:16:10,761 --> 00:16:11,971 Mă voi abona. 217 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 - Ți-am spus că s-a terminat. - Oh. 218 00:16:14,390 --> 00:16:15,808 Voi, copii, ați trecut prin multe. 219 00:16:16,684 --> 00:16:18,102 De aceea am vrut să te tratez. 220 00:16:18,185 --> 00:16:19,645 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc. 221 00:16:19,728 --> 00:16:21,313 Ce ai de gând să faci acum? 222 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 Ei bine, ucide-l pe tipul cel mare. 223 00:16:24,858 --> 00:16:27,069 Atunci prinde-l pe unul care arată ca o pisică sălbatică. 224 00:16:27,653 --> 00:16:29,863 Acesta este echipa de curățare a lui Kim Myeong-gil. 225 00:16:31,323 --> 00:16:35,077 El este cel pe care îl trimit în jur cumpărând tăcerea oamenilor 226 00:16:35,160 --> 00:16:37,663 și amenințăndu-le viața ori de câte ori este nevoie. 227 00:16:38,789 --> 00:16:39,789 O să-l dracului. 228 00:16:40,582 --> 00:16:43,085 Și apoi ne va conduce până unde sunt îngropate cadavrele. 229 00:16:43,168 --> 00:16:45,212 Apoi îl vom avea pe Kim Myeong-gil. 230 00:16:45,295 --> 00:16:47,798 - Atunci Smile Capital sa terminat. - Asta e corect. 231 00:16:49,299 --> 00:16:51,677 Ei bine, ce facem dacă nu găsim cadavre? 232 00:16:51,760 --> 00:16:55,806 Ei bine, putem găsi o armă crimei sau poate niște filmări de securitate. 233 00:16:57,808 --> 00:16:58,808 Aici. 234 00:16:59,435 --> 00:17:01,979 Cât despre coada galbenă, 235 00:17:03,147 --> 00:17:04,273 varsta... 236 00:17:04,356 --> 00:17:05,399 Oh, scuze că am întârziat. 237 00:17:06,817 --> 00:17:08,652 - Stai, stai. Stai, stai. - Ţi-a luat timp. 238 00:17:09,153 --> 00:17:11,530 Lee Du-yeong. Încântat de cunoştinţă. Bate asta. 239 00:17:11,613 --> 00:17:13,032 - Kim Gun-woo, domnule. - Uh-huh. 240 00:17:13,115 --> 00:17:17,536 - Hong Woo-jin. - Oh, pumnii de boxer. Buna ziua. 241 00:17:18,287 --> 00:17:20,205 Am mers la pasajul subteran în ziua aceea. 242 00:17:20,873 --> 00:17:23,542 M-am dus acolo de îndată ce bunicul tău m-a sunat, 243 00:17:23,625 --> 00:17:24,752 dar am ajuns târziu. 244 00:17:24,835 --> 00:17:28,881 Apoi i-am văzut pe acei băieți întins pe pământ și gândit, 245 00:17:28,964 --> 00:17:30,132 „Băieții ăștia pot lupta”. 246 00:17:32,092 --> 00:17:35,721 Amintește-ți când ai vrut să fii campion la box pe atunci? 247 00:17:35,804 --> 00:17:38,807 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Ce este? 248 00:17:40,559 --> 00:17:41,559 Am primit o lovitură. 249 00:17:42,936 --> 00:17:43,979 OMS? 250 00:17:44,063 --> 00:17:45,397 Directorul de vânzări. 251 00:17:45,481 --> 00:17:47,107 Hai să vorbim în spate. 252 00:17:47,191 --> 00:17:49,485 Ce? De ce? Ei vin cu noi. 253 00:17:50,027 --> 00:17:51,528 Ce vrei sa spui? 254 00:17:52,029 --> 00:17:54,782 - Care este problema? - Îi va face pe toți complici. 255 00:17:56,658 --> 00:17:58,744 Hei, ei sunt cei care au vrut să intre. 256 00:18:01,872 --> 00:18:06,210 Ascultă, odată ce ai o înregistrare, zilele de box s-au terminat. Am înţeles? 257 00:18:06,835 --> 00:18:08,045 Da. 258 00:18:10,714 --> 00:18:13,050 De ce te lupți cu Kim Myeong-gil, domnule Hwang? 259 00:18:13,133 --> 00:18:15,385 Sunt aici pentru a ne răzbuna în sfârșit pe băieții noștri. 260 00:18:15,469 --> 00:18:17,012 Dar ai putea muri luptându-te cu el. 261 00:18:17,096 --> 00:18:18,806 Nu ți-e... frică? 262 00:18:19,890 --> 00:18:23,102 De ce chiar mi-e frică nu reușește să-l omoare pe nenorocit. 263 00:18:25,479 --> 00:18:26,772 Bine, și voi doi? 264 00:18:26,855 --> 00:18:28,732 - Sunt înăuntru. - Si eu. 265 00:18:28,816 --> 00:18:29,858 De ce? 266 00:18:30,692 --> 00:18:32,611 Pentru că Kim Myeong-gil este un om rău. 267 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 Familia mea ar fi fost distrusă fără ajutorul domnului Choi. 268 00:18:37,533 --> 00:18:38,951 Sunt bun doar la luptă, 269 00:18:40,285 --> 00:18:42,121 asa ca o sa ajut cum pot. 270 00:18:42,996 --> 00:18:43,914 La fel şi eu. 271 00:18:43,997 --> 00:18:46,500 Acești doi marini, sunt gata să vă ajute, domnule. 272 00:18:46,583 --> 00:18:47,960 Voi doi sunteți marini? 273 00:18:48,043 --> 00:18:49,043 Da. 274 00:18:49,419 --> 00:18:50,420 Ești marin? 275 00:18:51,004 --> 00:18:52,004 Scutit, dar a fost. 276 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Oh! 277 00:18:55,551 --> 00:18:56,802 Salut! 278 00:19:01,306 --> 00:19:04,601 Hei, poți să nu mai spui tuturor? rahatul meu personal, omule? 279 00:19:04,685 --> 00:19:06,812 Așa ajungi să cunoști oamenii. 280 00:19:09,773 --> 00:19:11,358 Pune mâinile jos. 281 00:19:11,441 --> 00:19:12,568 Care a fost clasa ta? 282 00:19:13,652 --> 00:19:14,820 Aşezaţi-vă. 283 00:19:16,071 --> 00:19:17,656 Tu ești marina mea senioră! 284 00:19:18,824 --> 00:19:20,384 Chiar mă faci să mă trezesc? 285 00:19:20,909 --> 00:19:22,161 Acum stai jos. 286 00:19:24,079 --> 00:19:26,373 Odată marin, întotdeauna marin, domnule! 287 00:19:26,456 --> 00:19:28,834 - Uau! - Fii linistit cu el. 288 00:19:29,334 --> 00:19:32,212 Nenorocitul ăsta încearcă să mă bată. 289 00:19:32,713 --> 00:19:35,132 Nu, domnule. Este spiritul marin. 290 00:19:35,215 --> 00:19:36,633 Uh, domnule, are doar mândrie. 291 00:19:36,717 --> 00:19:40,012 Dacă ai putea să-l dai drumul de data aceasta. 292 00:19:40,596 --> 00:19:41,596 „Sunt cu mândrie”? 293 00:19:42,097 --> 00:19:44,016 Oh, uh, prea mult MCP, domnule. 294 00:19:44,099 --> 00:19:45,225 Și ce este asta, nu? 295 00:19:45,309 --> 00:19:47,853 - Este prescurtarea pentru Marine Corps Pride. - Ah. 296 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Care este clasa ta? 297 00:19:49,980 --> 00:19:51,607 E ridicat la MCP. 298 00:19:51,690 --> 00:19:53,066 Vă rog spuneţi-mi. 299 00:19:55,485 --> 00:19:58,280 571. Fericit? 300 00:20:00,324 --> 00:20:01,324 domnule. 301 00:20:01,700 --> 00:20:03,160 Salut! 302 00:20:09,499 --> 00:20:10,626 Și tu? 303 00:20:11,627 --> 00:20:13,378 Crezi că nu pot lupta? 304 00:20:14,880 --> 00:20:16,465 Domnul Choi s-ar putea să-și facă griji pentru tine. 305 00:20:17,424 --> 00:20:18,424 Asta e tot. 306 00:20:19,635 --> 00:20:20,928 Am început chestia asta. 307 00:20:21,595 --> 00:20:22,638 O să termin. 308 00:20:23,639 --> 00:20:24,639 Bine. 309 00:20:26,975 --> 00:20:27,975 Bine. 310 00:20:28,977 --> 00:20:30,145 Facem grevă în seara asta. 311 00:20:30,979 --> 00:20:34,650 Odată ce ați doborât directorul de vânzări, va trebui să mă suni direct. 312 00:20:34,733 --> 00:20:36,151 Voi fi la spital. 313 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 Am înţeles. 314 00:20:37,569 --> 00:20:39,279 De ce trebuie să așteptăm să intrăm? 315 00:20:39,363 --> 00:20:42,658 Dacă directorul are niște oameni care îl protejează, sunt pe noi. 316 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 Asta înseamnă că bătăușii sunt la spital. 317 00:20:45,327 --> 00:20:47,204 Nu este periculos? ca Du-yeong să intre singur? 318 00:20:48,372 --> 00:20:49,539 E prea rapid pentru ei. 319 00:20:51,708 --> 00:20:54,586 Nu ar fi mai sigur dacă ne-am reuni cu toții pe Kim Jun-min, 320 00:20:54,670 --> 00:20:56,030 și a fost cu el la spital? 321 00:20:56,713 --> 00:21:00,801 Odată ce ei știu că venim după ei, va fi totul pe punte. 322 00:21:01,510 --> 00:21:02,552 Și suntem morți. 323 00:21:03,136 --> 00:21:04,221 Sunt prea multe. 324 00:21:04,930 --> 00:21:07,641 De aceea ne-am despărțit și lovit în același timp. 325 00:21:07,724 --> 00:21:11,687 - Mm-hm. - Este riscant, dar așa câștigăm asta. 326 00:21:15,023 --> 00:21:16,316 Sunt pe o motocicleta. 327 00:21:17,317 --> 00:21:19,111 Mă voi scufunda dacă devine aspru. 328 00:21:21,863 --> 00:21:23,156 Ce crezi că ar trebui să facem? 329 00:21:24,491 --> 00:21:25,742 Poți să mergi cu motocicleta? 330 00:21:26,660 --> 00:21:27,744 Nu. 331 00:21:27,828 --> 00:21:29,329 Sunt mult prea rapizi. 332 00:21:29,913 --> 00:21:30,913 Ce? 333 00:21:31,623 --> 00:21:32,791 Nimic, domnule. 334 00:21:34,001 --> 00:21:35,711 Îi voi aduce pe acești tipi cu mine. 335 00:21:35,794 --> 00:21:37,074 S-ar putea să am nevoie de ajutor la spital. 336 00:21:37,129 --> 00:21:37,963 Bine. 337 00:21:38,046 --> 00:21:39,673 Atunci voi merge cu Du-yeong, bine? 338 00:21:39,756 --> 00:21:40,924 Îmi voi aduce bicicleta. 339 00:21:42,050 --> 00:21:43,050 În regulă. 340 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 Să luăm ceva de mâncare? 341 00:21:45,137 --> 00:21:46,388 - Da. - Da. 342 00:21:46,471 --> 00:21:48,015 Nu știam că ai călărit. 343 00:21:48,598 --> 00:21:49,766 - Da. - Ce fel? 344 00:21:50,267 --> 00:21:51,560 Merg pe bicicletă goală. 345 00:21:52,519 --> 00:21:54,396 Hei, semănăm oarecum, da? 346 00:21:55,647 --> 00:21:56,773 - Nu? - Da. 347 00:21:57,649 --> 00:21:58,525 La naiba. 348 00:21:58,608 --> 00:22:00,277 De ce esti suparat? Arătăm bine. 349 00:22:00,360 --> 00:22:01,486 Unde ați servit, domnule? 350 00:22:01,570 --> 00:22:03,196 Lasă-l să fie. 351 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 Termină, omule. 352 00:22:05,782 --> 00:22:06,825 Hei, Min-dong. 353 00:22:07,367 --> 00:22:10,412 - Ia niște supă și orez. - Da, domnule. 354 00:22:12,372 --> 00:22:13,372 Duk. 355 00:22:13,707 --> 00:22:15,667 - Ce mai faci? - O, bine. A trecut ceva timp. 356 00:22:16,335 --> 00:22:17,252 Acesta este prietenul meu. 357 00:22:17,336 --> 00:22:18,587 - O, bună ziua. - Bună. 358 00:22:19,421 --> 00:22:20,505 M-am pregătit deja. 359 00:22:22,007 --> 00:22:24,551 Cele noi sunt frumoase. 360 00:22:26,928 --> 00:22:30,557 - Ai călărit unul? - Da, pentru scurt timp în urmă. 361 00:22:31,516 --> 00:22:32,893 Sunteți amândoi pușcași marini. 362 00:22:32,976 --> 00:22:35,103 Te-au învățat cum să folosești cuțitele, nu? 363 00:22:35,187 --> 00:22:36,897 - Încearcă asta. - Oh, nu. 364 00:22:37,939 --> 00:22:38,774 Nu au făcut-o? 365 00:22:38,857 --> 00:22:39,941 - Nu. - Nu. 366 00:22:43,945 --> 00:22:44,988 Atunci ia astea. 367 00:22:45,072 --> 00:22:48,617 Domnule, plănuim să folosim cuțite? 368 00:22:50,285 --> 00:22:53,455 - Tocmai am spus asta? - Ei bine, tocmai le-ai oferit. 369 00:22:54,039 --> 00:22:55,248 am făcut-o. 370 00:22:55,332 --> 00:22:56,541 Îmi pare rău, domnule! 371 00:22:59,086 --> 00:23:02,923 Trebuie să știi cum să folosești un cuțit, astfel încât să poți contracara pe cineva care folosește unul. 372 00:23:03,507 --> 00:23:04,966 Trebuie să știi cum gândesc ei. 373 00:23:05,050 --> 00:23:06,760 Oh. 374 00:23:06,843 --> 00:23:07,843 M-ai speriat. 375 00:23:10,138 --> 00:23:12,849 Bine. Acesta este al tău. 376 00:23:14,267 --> 00:23:15,267 Este cel mai rapid. 377 00:23:23,402 --> 00:23:24,402 Ți se potrivește. 378 00:23:25,737 --> 00:23:29,991 Cuțitele de sashimi nu au pază între mâner și lamă. 379 00:23:30,075 --> 00:23:31,868 Pentru că nu este menit să înjunghie. 380 00:23:32,786 --> 00:23:34,913 Acum, uite. Dacă înjunghii tare, 381 00:23:36,540 --> 00:23:39,543 mâna ta alunecă înainte, iar lama te dă naibii. 382 00:23:39,626 --> 00:23:41,044 Dacă vrei să înjunghii cu asta, 383 00:23:41,128 --> 00:23:42,838 trebuie să susții finalul. 384 00:23:43,505 --> 00:23:45,715 Și că... 385 00:23:45,799 --> 00:23:47,134 ...previne alunecarea. 386 00:23:47,884 --> 00:23:50,846 Dacă vin așa la tine, la ce crezi că merg? 387 00:23:50,929 --> 00:23:53,432 Probabil că încearcă să taie mâna sau încheietura mâinii dumneavoastră, domnule. 388 00:23:53,515 --> 00:23:55,642 Asta e corect. Nu un atac mortal. 389 00:23:56,726 --> 00:24:00,063 În termeni de box, ar fi ca și cum ai arunca lovituri ușoare. 390 00:24:00,147 --> 00:24:01,440 - Mm-hm. - Ah. 391 00:24:03,358 --> 00:24:06,736 Încă o dată! Ține-o așa. 392 00:24:08,029 --> 00:24:09,948 Slăbiți-vă și continuați să vă învârtiți. 393 00:24:18,498 --> 00:24:20,876 Și dacă susțin mânerul cu ambele mâini, 394 00:24:20,959 --> 00:24:23,211 Este uciderea. 395 00:24:25,630 --> 00:24:27,716 Dacă împingi cuțitul în jos cu degetul mare, 396 00:24:27,799 --> 00:24:30,385 mâna ta nu va aluneca dacă nu există multă forță în spate. 397 00:24:31,178 --> 00:24:34,181 Dacă folosesc această prindere, înseamnă că au experiență. 398 00:24:34,264 --> 00:24:36,558 Te balansezi ca un liliac. 399 00:24:36,641 --> 00:24:37,952 - Deci relaxează-te? - E prea multă forță. 400 00:24:37,976 --> 00:24:38,976 - Uh-huh. - Asta e corect. 401 00:24:47,152 --> 00:24:48,195 Asta este! 402 00:24:58,955 --> 00:25:01,625 - Ce naiba? Uimitor. - Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. 403 00:25:01,708 --> 00:25:03,543 Încearcă să tragi cu mine, și te voi omorî. 404 00:25:04,878 --> 00:25:06,129 Împărțiți cărțile. 405 00:25:06,213 --> 00:25:08,381 - La dracu. Lasă-mă să am asta. - Hei, arată-mi. 406 00:25:10,800 --> 00:25:11,968 Ce e, omule? 407 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Nenorociți! 408 00:25:39,412 --> 00:25:41,081 Vom aștepta aici. 409 00:26:05,605 --> 00:26:06,731 Vai, vai! 410 00:26:07,774 --> 00:26:09,776 - Ce apartament vizitezi? - 603. 411 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 Vine o mașină. 412 00:26:31,256 --> 00:26:32,299 Există un ticălos. 413 00:26:32,924 --> 00:26:33,924 Ce acum? 414 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 Vom aștepta. 415 00:26:41,308 --> 00:26:42,892 APEL INTROIT 416 00:26:42,976 --> 00:26:44,102 La naiba. 417 00:27:06,249 --> 00:27:07,249 Multumesc. 418 00:27:08,084 --> 00:27:09,085 Acum, ascultă. 419 00:27:09,169 --> 00:27:11,171 Dacă vrei să supraviețuiești făcând această muncă, 420 00:27:11,254 --> 00:27:12,839 trebuie sa vinzi totul. 421 00:27:14,132 --> 00:27:15,132 Toate acestea. 422 00:27:15,634 --> 00:27:17,594 Pumnii tăi, suflete, 423 00:27:18,637 --> 00:27:19,929 toate visele tale. 424 00:27:21,222 --> 00:27:23,892 Dar nu te poți vinde niciodată prietenii și familia dvs. 425 00:27:24,476 --> 00:27:25,894 Nu este un mod de a trăi. 426 00:27:27,479 --> 00:27:28,730 - Da. - Da. 427 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Odată ce suntem în spital, 428 00:27:31,858 --> 00:27:34,194 dacă vă spun să fugiți, nu te certa și doar fugi. 429 00:27:34,277 --> 00:27:36,112 Mă voi ocupa eu de lucruri. 430 00:27:38,865 --> 00:27:40,116 Mă auzi? 431 00:27:41,201 --> 00:27:45,246 Tocmai ai spus să nu ne abandonăm prietenii sau familie, nu, domnule? 432 00:27:45,830 --> 00:27:46,998 Sunt un criminal. 433 00:27:47,082 --> 00:27:50,460 S-ar putea să fim în aceeași barcă chiar acum, dar nu suntem o familie, bine? 434 00:27:51,252 --> 00:27:52,462 Nu ne vom mai întâlni niciodată. 435 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 Așa că nu te atașa la oricare din astea, bine? 436 00:28:01,596 --> 00:28:02,681 Înțeles? 437 00:28:03,598 --> 00:28:04,598 Da. 438 00:28:06,726 --> 00:28:07,726 Da. 439 00:28:26,621 --> 00:28:27,706 Kim Jun-min este aici. 440 00:28:33,503 --> 00:28:34,838 Ce ar trebui să facem? 441 00:28:36,548 --> 00:28:38,091 Dl. Lee, ce facem? 442 00:28:39,384 --> 00:28:40,384 Mă auzi? 443 00:28:40,969 --> 00:28:43,263 - Doar răspunde-mi. - Este o încercare. 444 00:29:00,447 --> 00:29:02,323 Ah, la dracu. Nemernicul asta! 445 00:29:13,293 --> 00:29:15,795 - La dracu! - Sună la spital, idiotule! 446 00:29:31,936 --> 00:29:33,855 fiu de cățea! 447 00:29:38,026 --> 00:29:40,278 - Nenorocitule! - Mori, idiotule. 448 00:29:45,992 --> 00:29:48,912 Do-hu, pune prostul ăsta în portbagaj. 449 00:29:48,995 --> 00:29:50,371 Ridică-l! 450 00:29:54,501 --> 00:29:55,501 Ce naiba? 451 00:29:57,462 --> 00:29:59,255 Cine e nenorocitul ăla?! 452 00:30:05,261 --> 00:30:06,261 La dracu '! 453 00:30:07,889 --> 00:30:10,058 Hei! Vai, vai! 454 00:30:22,028 --> 00:30:23,028 Te simți bine? 455 00:30:41,089 --> 00:30:42,674 CLĂDIREA PRINCIPALA CAMERA PACIENȚI, BLOC 17 456 00:30:42,757 --> 00:30:44,884 DU-YEONG 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,803 ce-i treaba? 458 00:30:50,139 --> 00:30:51,139 Ești bine? 459 00:30:52,225 --> 00:30:53,225 Bine. 460 00:31:02,902 --> 00:31:04,112 Să mergem. 461 00:31:04,195 --> 00:31:05,321 - Bine. - Da, domnule. 462 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Acesta a fost Im Jang-do. 463 00:31:46,905 --> 00:31:48,615 BITCOIN 464 00:31:48,698 --> 00:31:50,450 Așa e, sus. 465 00:31:53,828 --> 00:31:54,828 La naiba! 466 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 Știu. Suntem doar... 467 00:32:25,985 --> 00:32:26,985 Stai bine. 468 00:32:27,570 --> 00:32:28,696 La naiba! 469 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 La naiba? 470 00:33:08,069 --> 00:33:09,779 - Să mergem. - Bine. 471 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - Atenţie. - Bine. 472 00:33:38,349 --> 00:33:41,436 AVEM IM JANG-DO DU-L LA MAGAZINUL LUI DU-YEONG 473 00:33:59,829 --> 00:34:00,663 domnilor. 474 00:34:00,747 --> 00:34:01,998 - Buna ziua. - Buna ziua. 475 00:34:09,881 --> 00:34:10,882 Pune-l în asta. 476 00:34:10,965 --> 00:34:12,008 Da. 477 00:34:14,093 --> 00:34:15,303 Unu, doi... 478 00:34:15,386 --> 00:34:16,804 Atenție cu el. 479 00:34:19,307 --> 00:34:20,641 Unde este sarea? 480 00:34:20,725 --> 00:34:21,725 Sare? 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,186 În birou. 482 00:34:25,146 --> 00:34:26,439 Du-te să faci niște apă sărată. 483 00:34:27,190 --> 00:34:29,609 Găsiți o găleată, aruncați-o. 484 00:34:29,692 --> 00:34:30,818 Bine. 485 00:34:30,902 --> 00:34:31,986 - Să mergem. - În regulă. 486 00:34:32,070 --> 00:34:32,904 In colt. 487 00:34:32,987 --> 00:34:34,030 - Bine. - Da. 488 00:34:43,539 --> 00:34:44,999 Hyeon-ju, ești bine? 489 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Da, ești bine? 490 00:34:47,043 --> 00:34:48,043 Mm-hm. 491 00:34:49,712 --> 00:34:51,714 Avem Im Jang-do. 492 00:34:52,215 --> 00:34:53,508 - Mm-hm. - Şi tu? 493 00:34:53,591 --> 00:34:56,385 Eram afară, dar Du-yeong l-a prins. 494 00:34:56,469 --> 00:34:59,514 - Oh. - L-a ucis? 495 00:35:05,895 --> 00:35:07,271 Hai sa facem apa sarata. 496 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 - Haide. - Uh-huh. 497 00:35:12,902 --> 00:35:14,612 Putem folosi asta. 498 00:35:14,695 --> 00:35:16,173 - Apa? - Cred că am văzut-o jos. 499 00:35:16,197 --> 00:35:17,031 Să mergem. 500 00:35:17,115 --> 00:35:18,199 Hyeon-ju, haide. 501 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Da? 502 00:35:33,881 --> 00:35:36,717 Voi fi acolo în cinci minute, asa ca scutura-l putin. 503 00:35:36,801 --> 00:35:41,305 Oh, și... pune-l pe Hyeon-ju și pe băieți să se uite. 504 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 Care-i treaba? 505 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Mi-a spus să am ceas Hyeon-ju. 506 00:35:59,949 --> 00:36:00,949 De ce? 507 00:36:03,786 --> 00:36:05,163 Sper că o poate lua. 508 00:36:07,456 --> 00:36:09,208 Bună, domnule. Pe aici. 509 00:36:24,015 --> 00:36:26,225 Stop. Acum arată-ne scările. 510 00:36:26,309 --> 00:36:27,935 Nu avem camere pe partea aia. 511 00:36:28,561 --> 00:36:29,395 De ce nu? 512 00:36:29,478 --> 00:36:30,813 Doar că nu. 513 00:36:33,149 --> 00:36:34,859 Glumești cu mine? rahat... 514 00:36:35,818 --> 00:36:37,778 Deci, spune-mi ceva. 515 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Există camere cu vedere la clădire? 516 00:36:40,907 --> 00:36:42,825 Poliția ar avea probabil câteva. 517 00:36:51,584 --> 00:36:52,584 Cum e Jun-min? 518 00:36:54,420 --> 00:36:55,630 El este încă inconștient. 519 00:36:56,797 --> 00:36:58,174 Mergeți la biroul de conducere 520 00:36:58,257 --> 00:37:00,676 și ia farfuriile dintre nenorociţii care l-au atacat. 521 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 Da. 522 00:37:03,137 --> 00:37:04,764 Chiar acolo, omule. 523 00:37:04,847 --> 00:37:06,015 Cât turnăm? 524 00:37:06,599 --> 00:37:08,476 Uh, nu ne-a spus să le folosim pe toate? 525 00:37:09,268 --> 00:37:10,269 Este mult. 526 00:37:10,353 --> 00:37:13,522 Să punem totul înăuntru. Bănuiesc că asta vrea. 527 00:37:14,440 --> 00:37:15,483 Bine. 528 00:37:18,778 --> 00:37:19,654 Dar de ce? 529 00:37:19,737 --> 00:37:20,738 Facerea apei sărate. 530 00:37:26,994 --> 00:37:27,912 Adu-l aici. 531 00:37:27,995 --> 00:37:29,121 Uh, da. 532 00:37:33,251 --> 00:37:34,460 Așezați-vă și priviți. 533 00:37:36,212 --> 00:37:37,046 De ce? 534 00:37:37,129 --> 00:37:38,714 ordinele domnului Choi. 535 00:37:46,514 --> 00:37:50,101 Nebunia mea este că oamenii nu vorbesc când spun că vor. 536 00:37:51,352 --> 00:37:55,773 Asta înseamnă că vei da din cap doar când ai ceva de spus. 537 00:37:57,316 --> 00:38:01,070 Pentru că dacă dai din cap și nu vorbești, Îți promit că îți voi tăia buzele. 538 00:38:01,153 --> 00:38:02,153 Am înţeles? 539 00:38:40,693 --> 00:38:42,278 Nu vrei să vorbim? 540 00:39:49,637 --> 00:39:51,472 Hyeon-ju. 541 00:40:05,194 --> 00:40:06,737 De ce m-ai pus să mă uit? 542 00:40:07,530 --> 00:40:10,658 Myeong-gil a început probabil să caute pentru Im Jang-do până acum. 543 00:40:11,409 --> 00:40:12,868 Nu avem mult timp. 544 00:40:14,036 --> 00:40:16,330 V-ați uitat pentru că v-am vrut, băieți a sti ceva. 545 00:40:17,039 --> 00:40:18,541 Ce vrei sa spui? 546 00:40:19,125 --> 00:40:21,293 Acest lucru nu se va termina până moare cineva. 547 00:40:21,377 --> 00:40:23,796 Și nu există nicio garanție că cineva nu voi fi eu. 548 00:40:24,463 --> 00:40:27,216 De ce ai spune ceva atât de oribil? 549 00:40:27,299 --> 00:40:28,968 - Hyeon-ju. - E suficient. 550 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Hyeon-ju! 551 00:40:39,520 --> 00:40:41,147 Domnule Oh, ai grijă de ea. 552 00:40:41,230 --> 00:40:42,230 Da, domnule. 553 00:40:43,441 --> 00:40:45,192 Oh, la naiba, copilul ăla. 554 00:40:49,196 --> 00:40:50,948 - Gun-woo. - Da. 555 00:40:52,867 --> 00:40:53,867 Daca ajungi... 556 00:40:55,828 --> 00:40:57,204 luptând cu Myeong-gil, 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,790 ii poti proteja pe ceilalti? 558 00:41:01,292 --> 00:41:03,169 Te rog, faci asta pentru mine? 559 00:41:05,129 --> 00:41:06,547 Cu toată voința mea, domnule. 560 00:41:08,048 --> 00:41:09,091 Multumesc mult. 561 00:41:10,801 --> 00:41:12,178 Nu avem mult timp. 562 00:41:12,845 --> 00:41:14,680 Lasă-mă să te învăț un singur lucru acum. 563 00:41:18,392 --> 00:41:22,521 Pentru a distruge o organizație, tot ce ai nevoie este 564 00:41:24,273 --> 00:41:26,692 dispersie și diviziune. 565 00:41:28,486 --> 00:41:31,906 Oamenii tind să aibă încredere în ele care îi cunosc și empatizează cu ei. 566 00:41:34,617 --> 00:41:36,827 Dacă nu reușiți să le câștigați încrederea, 567 00:41:38,329 --> 00:41:40,372 organizația dumneavoastră poate fi divizată. 568 00:41:55,429 --> 00:41:56,429 Scoate asta. 569 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Sunt Jang-do? 570 00:42:15,157 --> 00:42:16,951 Am fost făcut să cred că tu 571 00:42:17,826 --> 00:42:20,829 poate fi cel care îl înțelege pe Myeong-gil cel mai bun dintre toți oamenii lui. 572 00:42:22,039 --> 00:42:24,959 Myeong-gil este un om foarte violent, crud. 573 00:42:25,626 --> 00:42:27,962 Dar el este capabil de a citi oamenii ca pe o carte. 574 00:42:28,796 --> 00:42:30,297 El le primește cu adevărat. 575 00:42:31,215 --> 00:42:34,552 Sunt sigur că mulți dintre oamenii lui crede-l pe cuvânt. 576 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Dar tu ești mai deștept. 577 00:42:37,888 --> 00:42:39,098 Îl cunoști pe Myeong-gil. 578 00:42:40,683 --> 00:42:44,520 Știi că nu empatizează niciodată cu oricare dintre oamenii lui. 579 00:42:45,354 --> 00:42:47,147 E rece și calculat. 580 00:42:47,856 --> 00:42:52,278 Te gândești mereu cum să te miști cel mai bine piesele lui mici în avantajul lui. 581 00:42:52,361 --> 00:42:55,948 Știai toate astea, și tot ai decis să lucrezi pentru el. 582 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 De ce? 583 00:42:58,701 --> 00:43:00,578 La început, ai fost condus doar de lăcomie. 584 00:43:02,121 --> 00:43:03,038 În doar un an, 585 00:43:03,122 --> 00:43:06,667 ți-a plătit ce mare corporație ar fi plătit în cinci. 586 00:43:06,750 --> 00:43:10,379 Absolventa a Academiei de Politie trebuia să-ți dea autoritate, 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,715 dar ai ajuns să fii retrogradat. 588 00:43:12,798 --> 00:43:14,967 Era totul despre mândria ta. 589 00:43:17,386 --> 00:43:21,432 Presupun că mândria a fost adevăratul motiv ai fost bine lucrând pentru el până la urmă. 590 00:43:22,099 --> 00:43:25,227 Erai încrezător că ți-ai putea păstra simțul agenției. 591 00:43:25,811 --> 00:43:27,146 Nu ai pierde niciodată asta. 592 00:43:28,188 --> 00:43:30,274 Nu pentru un interlocutor cu viață scăzută. 593 00:43:30,858 --> 00:43:33,319 Și dacă întâmplător a găsit un motiv să te omoare, 594 00:43:34,320 --> 00:43:36,989 ai putea doar să fugi 595 00:43:38,157 --> 00:43:40,159 cu banii pe care i-ai făcut lucrând pentru el. 596 00:43:43,996 --> 00:43:45,456 Hm, îmi place planul ăsta. 597 00:43:46,498 --> 00:43:50,628 Dacă ți-am făcut poza și a decis să i-o trimită chiar acum 598 00:43:51,712 --> 00:43:54,965 și a spus că mi-ai dat numele dintre oamenii pe care te-a pus să-i omori, 599 00:43:55,049 --> 00:43:57,301 cu siguranță m-ar crede peste tine. 600 00:43:57,384 --> 00:44:01,305 La urma urmei, ce om n-ar striga daca ar fi in pozitia ta actuala? 601 00:44:04,224 --> 00:44:07,478 Apoi va suna înapoi toți oamenii pe care i-a trimis să te găsească... 602 00:44:08,520 --> 00:44:10,731 ... dezlănțuiți o haită de câini, 603 00:44:10,814 --> 00:44:12,775 și te vor ucide în cel mai scurt timp. 604 00:44:13,776 --> 00:44:16,654 Nici măcar nu ai avea o șansă pentru a vă pleda cazul. 605 00:44:17,821 --> 00:44:19,031 Nu te va lăsa. 606 00:44:19,114 --> 00:44:21,450 Lui Myeong-gil nu-i pasă de adevăr. 607 00:44:22,117 --> 00:44:24,578 Matematica îi spune să te îngroape. 608 00:44:26,246 --> 00:44:28,082 Vreau să spun, dacă există o persoană pe planetă 609 00:44:28,165 --> 00:44:31,210 care le cunoaște pe fiecare a crimelor lui Myeong-gil, 610 00:44:31,293 --> 00:44:33,128 acea persoană ești tu, nu-i așa? 611 00:44:36,799 --> 00:44:39,009 Îl cunoști la fel de bine ca mine. 612 00:44:40,386 --> 00:44:45,099 Dacă plantez chiar și cea mai mică sămânță de îndoială despre tine pentru Myeong-gil... 613 00:44:47,893 --> 00:44:49,395 esti un om mort. 614 00:44:50,020 --> 00:44:51,020 La dracu. 615 00:44:52,064 --> 00:44:53,774 Așteaptă. La naiba. 616 00:44:55,192 --> 00:44:57,361 De ce să mor?! 617 00:44:58,153 --> 00:44:59,488 Dă-mi naibii! 618 00:44:59,571 --> 00:45:00,571 Sunt Jang-do! 619 00:45:02,074 --> 00:45:03,867 Taci și ascultă-mă! 620 00:45:03,951 --> 00:45:06,578 Dacă nu vă trageți împreună, vei muri. 621 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Spune-mi totul. 622 00:45:14,628 --> 00:45:17,548 Și te voi trimite într-o țară sigură departe de aici 623 00:45:17,631 --> 00:45:19,591 cu bani mai mult decât suficienți pentru a trăi. 624 00:45:20,592 --> 00:45:22,261 L-am învățat pe Myeong-gil totul. 625 00:45:23,846 --> 00:45:26,473 Cunosc locuri despre care nici nu a auzit. 626 00:45:27,099 --> 00:45:28,183 Aceasta este o promisiune. 627 00:45:32,062 --> 00:45:35,149 Deja plănuiai să pleci mai devreme sau mai târziu. 628 00:45:36,442 --> 00:45:38,569 Îți dau șansa să o faci. 629 00:45:44,074 --> 00:45:45,075 Dacă vorbesc, 630 00:45:46,577 --> 00:45:47,870 cati bani? 631 00:45:51,039 --> 00:45:52,791 Ti-as raspunde repede daca as fi in locul tau., 632 00:46:00,007 --> 00:46:03,177 Myeong-gil și Smile Capital coboară definitiv. 633 00:46:03,260 --> 00:46:05,763 După aceea, ești în Guam. 634 00:46:05,846 --> 00:46:07,431 Cunosc unii oameni acolo. 635 00:46:08,223 --> 00:46:11,852 Vei avea destule pentru a începe o nouă viață. 636 00:46:20,486 --> 00:46:21,570 Adu-i niște haine. 637 00:46:37,211 --> 00:46:38,531 De cât timp ai lucrat pentru el? 638 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 Cinci ani. 639 00:46:40,631 --> 00:46:42,382 Și ce faci mai exact? 640 00:46:42,966 --> 00:46:46,637 Asigur afacerile ilegale ale domnului Kim zboară sub radarul poliției 641 00:46:46,720 --> 00:46:50,224 și asigurați-vă că lucrurile merg bine dacă poliția adulmecă. 642 00:46:50,307 --> 00:46:52,351 Bine, dar ce ai făcut? 643 00:46:52,434 --> 00:46:54,812 Pentru lucruri mici, eu și In-beom ne-am ocupat. 644 00:46:54,895 --> 00:46:57,564 Și pentru lucruri mai mari, am folosit compania de servicii a lui Kim. 645 00:46:58,190 --> 00:46:59,441 Ce lucruri mici? 646 00:46:59,525 --> 00:47:01,527 Ca... 647 00:47:02,069 --> 00:47:04,029 ...filmând lucruri de folosit împotriva oamenilor. 648 00:47:04,112 --> 00:47:06,448 Ai amenințat Iil Group, nu-i așa? 649 00:47:09,284 --> 00:47:10,285 Spune-mi. 650 00:47:11,453 --> 00:47:12,955 Uite, domnul Kim m-a pus să o fac. 651 00:47:13,038 --> 00:47:15,749 Nu te-a întrebat cine te-a pus să faci asta. Te-a întrebat ce ai făcut. 652 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 Am adunat niște filmări al mostenitorului Grupului Iil. 653 00:47:19,837 --> 00:47:20,963 Şi? 654 00:47:21,755 --> 00:47:25,384 Noi doar... L-am dezbrăcat. 655 00:47:25,467 --> 00:47:26,467 De ce? 656 00:47:29,012 --> 00:47:31,098 Spune-mi totul de la început. 657 00:47:32,766 --> 00:47:35,727 Era un hotel tip boutique cu 40 de etaje fiind construit în Gangnam, 658 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 dar firma a dat faliment în timpul pandemiei. 659 00:47:39,731 --> 00:47:40,983 Domnul Kim a primit informații 660 00:47:41,066 --> 00:47:43,986 ca mostenitorul Grupului Iil urma să preia proiectul hotelului. 661 00:47:44,069 --> 00:47:45,320 Dar de la cine? 662 00:47:46,154 --> 00:47:49,533 Hotelul a devenit o criză, așa că orașul Seul a decis să intervină. 663 00:47:49,616 --> 00:47:52,202 Căutau pe cineva cu numerar. 664 00:47:52,286 --> 00:47:55,956 Un adunare care joacă golf cu domnul Kim l-a recomandat primarului. 665 00:47:57,165 --> 00:48:01,211 Vrea ca... hotelul să devină un cazinou. 666 00:48:03,755 --> 00:48:06,341 Orașul Seul a spus că îi vor acorda un permis pentru aceasta. 667 00:48:07,050 --> 00:48:08,385 Domnul Kim s-a entuziasmat. 668 00:48:08,468 --> 00:48:10,596 Dar moștenitorul Iil Group a încercat să se retragă, 669 00:48:11,263 --> 00:48:13,098 așa că l-am forțat să coopereze. 670 00:48:13,974 --> 00:48:16,226 Câte persoane ai făcut videoclipuri? 671 00:48:16,977 --> 00:48:17,977 Cincizeci. 672 00:48:19,229 --> 00:48:21,523 Și Myeong-gil le mai are pe toate? 673 00:48:21,607 --> 00:48:22,607 Da. 674 00:48:23,400 --> 00:48:25,861 El vede slăbiciunea oamenilor ca sursă de venit. 675 00:48:26,778 --> 00:48:30,949 Nu scapă niciodată de nimic asta e de valoare pentru el. 676 00:48:31,617 --> 00:48:33,410 Unde păstrează aceste videoclipuri? 677 00:48:35,329 --> 00:48:38,415 El păstrează un hard disk criptat într-un seif din dormitorul lui. 678 00:48:39,041 --> 00:48:40,375 Dar este acest seif inteligent german. 679 00:48:41,793 --> 00:48:43,503 Are incuietoare biometrica. 680 00:48:44,212 --> 00:48:47,132 Și dacă știe apar probleme, 681 00:48:47,215 --> 00:48:49,384 el poate incinera tot ce este în interiorul ei. 682 00:48:49,468 --> 00:48:51,887 Poate apăsa un buton de pe telefonul său, 683 00:48:51,970 --> 00:48:53,847 iar chestia asta își va arde conținutul. 684 00:48:53,931 --> 00:48:54,765 Nu a mai rămas nimic. 685 00:48:54,848 --> 00:48:57,351 El stie că aceasta este o sabie cu două tăișuri. 686 00:48:57,434 --> 00:49:01,271 O armă în mâinile lui ci dovezi pentru politie. 687 00:49:02,898 --> 00:49:05,484 Compania de servicii, este o bandă? 688 00:49:06,026 --> 00:49:07,026 Da. 689 00:49:07,402 --> 00:49:08,402 Cât de mare? 690 00:49:08,820 --> 00:49:12,199 Cred că e pe la 30, dar pot primi mai mult. 691 00:49:12,282 --> 00:49:13,367 Și cine o conduce? 692 00:49:13,992 --> 00:49:15,035 Este domnul Jung. 693 00:49:15,535 --> 00:49:17,621 El este practic câinele de pază al domnului Kim. 694 00:49:17,704 --> 00:49:19,581 A fost un luptător de MMA, 695 00:49:19,665 --> 00:49:22,751 dar se pare că a fost interzis pentru că a bătut un om până la moarte în octogon. 696 00:49:23,335 --> 00:49:24,711 Atunci a fost recrutat. 697 00:49:24,795 --> 00:49:26,421 Cine se ocupă de cadavre? 698 00:49:27,172 --> 00:49:29,007 Domnul Jung se ocupă de asta. 699 00:49:29,508 --> 00:49:31,176 Spune-mi tot ce știi. 700 00:49:32,636 --> 00:49:33,720 Acum trei ani, 701 00:49:34,471 --> 00:49:38,225 Domnul Kim avea un pic prea mult de băut și a ucis un om cu mâinile goale. 702 00:49:39,601 --> 00:49:40,936 Eram în apropiere în acel moment, 703 00:49:41,019 --> 00:49:43,772 așa că m-am ocupat de scenă până a sosit domnul Jung. 704 00:49:43,855 --> 00:49:46,358 A chemat un camion cu pește de 3 tone cu un acvariu 705 00:49:46,441 --> 00:49:47,859 și a dus trupul. 706 00:49:48,819 --> 00:49:52,197 Din felul în care a vorbit cu șoferul, părea că făcea asta mult. 707 00:49:52,990 --> 00:49:53,990 Numele? 708 00:49:55,867 --> 00:49:57,202 Nu-mi amintesc numele. 709 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 Înțeleg. 710 00:50:00,706 --> 00:50:02,416 Cunosc un spital în Incheon. 711 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Voi chema o ambulanță, și te vei odihni puțin. 712 00:50:05,377 --> 00:50:06,962 Odată ce totul s-a terminat, 713 00:50:07,462 --> 00:50:10,882 Îți voi aranja un zbor și un act de identitate. 714 00:50:15,178 --> 00:50:17,014 Nu încercați să contactați pe nimeni. 715 00:50:18,098 --> 00:50:19,433 Altfel, te va găsi. 716 00:50:24,813 --> 00:50:26,732 Telefonul dvs. Îl păstrez. 717 00:50:34,197 --> 00:50:35,824 Lasă-mă să te întreb un ultim lucru. 718 00:50:38,243 --> 00:50:40,328 Unde își ține aurul ascuns? 719 00:50:41,747 --> 00:50:43,290 Numai In-beom știe. 720 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 Spune-mi de ce. 721 00:50:45,959 --> 00:50:48,962 In-beom este singura persoană în care domnul Kim are încredere. 722 00:50:49,588 --> 00:50:50,672 S-au întâlnit în închisoare. 723 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 și s-au salvat unul altuia de mai multe ori. 724 00:50:53,550 --> 00:50:55,844 In-beom și-ar da viața pentru el. 725 00:50:56,887 --> 00:50:59,056 Nu știu totul Domnul Kim se gândește, 726 00:50:59,556 --> 00:51:01,975 dar știu că In-beom este ca un frate.